23.976 Ro
UN ALT KARATE KID
Cu toate că multe din familiile noastre au fost închise în lagăre de concentrare...
Noi americanii-japonezi am luptat vitejește
pentru țara noastră în al doilea război mondial.
Am forțat un angajament de prietenie cu ofițerii albi...
realizând ca noi toți credeam în idealuri comune...
care nu au părăsit țările noastre.
În bătăliile din Italia și Franta...
Noi am devenit una dintre cele mai decorate unități armate în al 2-lea război mondial.
Astăzi, președintele Statelor Unite ne stimeaza...
cu o citație specială.
Citația va fi acceptată din partea noastră...
de Sergent Ketsuke Miyagi și doamna Louisa Pierce...
văduva locotenentului Jack Pierce.
Aceștia au fost soldați legendari într-un regiment de eroi.
Atențiune!
Drepți! Culorile steagului.
Atențiune!
- Mai vreți cartofi, domnule Miyagi? - Nu, mulțumesc, Louisa-san.
Miyagi e omul cu orezul, ți-amintești?
Îmi pare rău că nepoata mea nu e aici să te cunoască.
Nu știu pe unde poate fi.
Julie! El este domnul Miyagi. El a fost un prieten de-al bunicului tău.
Bună.
Te rog să mă scuzi un moment.
Julie, vreau să ieși și să faci cunoștință cu domnul Miyagi.
- Am făcut. I-am zis "bună." - Vreau să stai de vorbă cu el.
L-ai invitat aici. Atunci stai de vorbă cu el.
- Ce faci? - Mă duc să iau niște carne.
- De ce? - Este pentru un prieten.
Pot să te întreb pentru care prieten?
De ce, de fiecare dată când vin aici, mă simt ca și cum aș fi la poliție.
Mă surprinde faptul că nu mi-ai luat amprentele.
Îmi fac griji pentru tine, doar atât. Trebuie să îmi spui ce dorești.
Ceea ce vreau este ca tu să mă lași în pace!
Unde te duci? Susan!
Numele este Julie. Pe mama o chema Susan.
A murit într-un accident de mașină cu tatăl meu,
prin urmare sunt morți amândoi.
Așa că nu mai încerca să îi aduci înapoi.
Îmi pare rău că ai fost martor la asta. Ea este întotdeauna foarte furioasă.
Oricine își pierde un părinte...
are multă ură.
Ura adunată în suflet devine o mare furie.
Nu știu ce să mai fac.
Am o idee.
Sugestii Louisa-san...
Apă pentru flori.
Ce vrei să zici, flori?
Nu flori aici.
Flori în grădina lui Miyagi. California.
Bună, Angel.
Bună.
Cum o mai duci?
Ce-ți mai face aripa? S-a mai vindecat?
Vino aici. Poți să vii la mine? Vino aici, sari pe mîna mea.
Bravo. Hai să mergem la plimbare.
Haide.
Am avut o altă ceartă cu bunica în seara asta.
Aș vrea ca părinții mei să fi fost încă printre noi.
Nu ar mai fi fost toate lucrurile așa de încurcate.
știi...
dacă află că ai fost aici, or să te alunge.
Nu ar fi îngrozitor? Într-o cușcă.
Nu ai mai ajunge să cunoști pe nimeni.
- 544, răspunde la codul 2. - Acum verificăm.
Larry, uită-te la asta sus pe acoperiș.
Dacă nu s-a aruncat încă, o s-o arunc eu.
Mă întorc imediat. Să stai liniștit, bine?
Să nu faci gălăgie.
- Ești în regulă? - Da. N-am nimic.
- Crezi că încă mai este aici sus? - Mușcă-mă.
- Ce-a fost asta? - Ai grijă.
Tu! Nu te mișca.
Am zis să nu te miști. Poliția!
Stop!
O, haide!
Uite, am mai auzit astea.
De ce nu o înregistrezi pe caseta video
ca să pot derula înainte peste părțile astea?
Te iubesc, Julie și știu că și tu mă iubești.
Dar zilele astea, ne-am purtat de parcă ne-am urî reciproc.
Se pare că discuția nu e de ajutor. Nu face decât să înrăutățească lucrurile.
Domnul Miyagi mi-a propus să petrec ceva timp acasă la el în California.
El va sta aici și se va ocupa de toate celea cît timp sunt plecată.
Această zonă este doar pentru urcarea și debarcarea pasagerilor.
Vă rugăm să nu parcați.
Vă rugăm să nu lăsați bagajele nesupravegheate.
- Cărăuș. Vino aici. - Da domnule?
Am încercat câteodată...
Să vorbesc cu tine fără să mă enervez...
dar toate lucrurile au luat-o razna și nu înțeleg de ce.
Lucrurile au luat-o razna și în ceea ce mă privește.
La revedere.
Bunica de-abia s-a urcat în avion...
și deja îi e dor de tine.
Ziua mea este peste vreo 2 săptămâni, cred că a uitat.
Ziua ta.
O zi foarte specială. Fiecare are ziua lui.
Miyagi îți va pregăti o cină specială, e bine?
Tempura. Tempura, sukiyaki. Îți place?
Nu-ți place. În regulă.
Sushi. Sushi, sashimi.
Sashimi. Nu, bine.
Miyagi a găsit. Hamburger teriyaki cu friptură franțuzească.
Uite, nu am nevoie de cină specială. Pot să îmi port singură de grijă.
- știu unde merg. - Bun.
Miyagi știe de asemenea unde mergi. Te duci la școală.
Miyagi o să te ia de aici după-amiaza. Bine, Julie-san?
Hei, du-te la oră. Dă-i drumul.
Du-te la oră. Să mergem.
'Neața, Julie. Nu, nu, nu. Alea nu fac bine la urechi.
Du-te dracului, Ned.
Acum, aș fi putut să te duc la biroul directorului...
și să te bag într-o mică belea.
Sau aș putea să te iau de acasă mîine seara și să mergem la docuri.
Ai mai fost la docuri, nu-i așa? Julie? O fată așa frumoasă ca tine.
Visează.
Hei! Majoritatea fetelor din școala asta m-au invitat.
Acum, ar trebui să fii bucuroasă că primești de la mine invitație.
Acum, haide, Julie. știi că așa o să faci.
Dă-mi drumul.
Hai să intri în gașca mea de prieteni
Ai putea să ai orice lucru îți dorești.
- Dă-mi drumul. - Ce se întâmplă, Ned?
Colonel Dugan, domnule.
Am prins această domnișoară fumând.
Despre ce vorbești? Nu fumam.
Numele ei este Julie Pierce, domnule.
În birou. Să mergem.
Ține-ți câinele în frâu.
Un membru de la Alpha Elite a prins această studentă fumând în casa verde.
Înregistreaz-o acolo în registrul principal.
Dacă se mai întâmplă, vreau să fie exmatriculată.
Bineînțeles, depinde de ce regulă încalcă.
Nici o a doua șansă. Data viitoare, s-a terminat.
- De acord. - Bine, tânără domnișoară...
ai primit avertisment.
Acum du-te la următoarea oră.
E o școală mare. S-ar putea să mă pierd prin ea.
McGowen, du studenta asta la următoarea ei oră. Camera 238.
Hei, eu sunt Eric. Cum te numești?
Du-te la dracu'.
"Du-te la dracu". Ce nume caraghios. Este chinezesc?
Nu te mai chinui atât. Nu ești decât un alt derbedeu care lucrează pentru Dugan.
și, ai vreo problemă cu asta?
Stai printre tâmpiți, și vei deveni unul ca ei.
Alpha Elite... e ca și echipă de fotbal din campionat.
Prin asta este renumită școala asta.
Da, și tu chiar crezi tot ce auzi?
De exemplu nu cred că te numești "du-te dracu".
Ne vedem mai târziu.
- McGowen, nu? - Da.
Colonelul Dugan mi-a zis că ai dus-o pe Julie Pierce la oră.
- Ceva probleme? - Nu.
Nu? Atunci bine.
Să nu uiți, e a mea.
E cineva acasă?
E bine. E bine.
Ce-ți mai face aripioara? S-a mai vindecat?
Nu-ți fă griji.
- Ce faci aici sus? - De unde ai șoim?
A fost împușcat în aripă. L-am găsit în iarbă lângă sala de sport.
- Mușcă? - Da.
Da, așa că nu te apropia.
Deci, ce e acest loc?
Unul din portari creștea porumbei aici.
Da? E destul de mișto. Să ai mica ta grădină zoo.
- Asta-i secretul meu, bine? - Ei bine, nu mai e.
- Ce vrei să zici? - Ce vreau să spun? Ce vreau să spun?
Dacă spui cuiva despre asta, o să dai de belea.
- Ce fel de belea? - Ei bine, o să...
- Am să sun la Domino's Pizza. - Da?
O să le zic să-ți livreze 48 de pizza în mijlocul nopții.
Mișto. Îmi place la nebunie pizza. Fără condimente, bine?
O să îți scriu numele prin toate băile de fete.
Am să le spun tuturor că ai o ciudată boală contagioasă.
Cred că o să fiu destul de popular atunci, nu?
- Ai mașină? - Da.
Ți-ar plăcea să îți bag 1 kg de zahăr în rezervor?
- Ești cam nervoasă, nu? - Da!
- Îmi place. - Ce ai de gând în privința lui Angel?
Deci, ce ai de gând?
O să vezi.
În trecut, am avut inamici externi.
Acum inamicul este în interiorul țării.
Este în orașe, în școli.
Într-un război trebuie să fii pregătit oricând să-ți distrugi inamicul.
Școala voastră este în perfectă ordine și curățenie.
pentru că voi sunteți pregătiți de acțiune tot timpul.
Dacă un punker aduce un spray cu grafitti și pictează pereții școlii...
îi vopsim ochii ca să vadă numai roșu.
Dacă vreun puști aruncă ambalajul unei bomboane...
trebuie să îl faceți să ridice ambalajul și să-l mănânce.
- M-ați înțeles? - Da, domnule.
Sunteți gata de acțiune?
Efort maxim? Până la maxim?
Bine.
Acum, asta este clădirea și eu sunt taurul.
Obiectivul meu este să mă apar.
Obiectivul vostru este să atacați,
așa că dați ce aveți mai bun.
Asta înseamnă orice mijloace Colonele Dugan?
Încearcă orice vrei.
L-am prins. Lovește-l
- Foarte bine, Ned. - Domnule!
Unde este McGowen?
McGowen, treci încoace.
Ai vreo problemă?
Nu. Nu am. Eu lupt pentru familie. Lupt pentru mine...
dar nu voi intra în arenă doar ca să demonstrezi ce tare ești.
Poate o să lupți din furie atunci.
Da! Așa mai merge.
Asta-i ce-mi place să văd.
Vino înapoi.
Cred că asta te-a făcut să te simți mai bărbat, nu?
Te-ai simțit bine?
Când inamicul este vulnerabil, atunci trebuie distrus.
Scuzați-mă.
Caut o studentă pe nume Julie Pierce.
Cine naiba ești?
Numele meu Miyagi. Prieten cu bunica studentei.
Nu mă interesează nici dacă ești prieten cu papa.
Mi-ai călcat în teren.
Acum mișcă-ți curul de pe proprietatea școlii.
- Băiete, ești în regulă? - Da, sunt bine.
La ce vă holbați? Hai să facem niște ture. Haide.
Ți-am zis să pleci.
Ai probleme cu auzul?
Nu, aud bine.
Atunci probabil e de vină trupul tău, o fi ruginit.
- Nu te miști prea repede. - Mă mișc destul de repede dacă e nevoie.
Ți-am zis să pleci.
Miyagi crescut într-un mic sat...
pe insula Okinawa.
Pe timpul ăla...
un taur cu un temperament foarte atroce...
trăia în apropierea orașului.
Taurul foarte rău. Fugărea copiii...
femeile care mergeau la cumpărături, fermierii, pe toată lumea.
Și, într-o zi, mare festival mare.
Toată lumea fericită.
Ce naiba vrea să însemne asta?
În ziua aia, taurul cel rău a devenit o supă bună.
- I-ai zis lui Dugan despre șoim. - Ai rămas după ore ca să mă întrebi asta?
Dacă află cineva despre Angel o să mi-o ia.
Așa îi zici... Angel?
- De unde știi că e o ea? - Vrei să-mi răspunzi la întrebare?
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
Ei bine, nu o să mă dau jos din mașină până nu-mi zici ce ai de gând.
Foarte bine. Fie cum vrei tu
Îți place mașina mea?
E un Oldsmobile 442. L-am salvat de la fiare vechi.
- E doar o mașină. - "E doar o mașină"?
și Michael Jordan doar joacă basket?
Este cumva Wayne Gretzky doar un simplu jucător de hockey?
Nu știu. Este?
Nu, nu e. E renumit, ca și mașina asta.
- Unde mergi? - La muncă.
- Ești mecanic pe locomotivă? - Securitate.
- Gardian? - Da, asta-i.
știi, bunicul meu, a fost inginer la depoul ăsta de trenuri.
Eu alungam doar șoarecii. Haide, vreau să îți arăt ceva.
De aici de sus poți vedea toată lumea.
Haide sus.
De ce faci asta?
Ei bine, pentru bani. Pentru ce altceva?
Tata ne-a părăsit în urmă cu 6 ani.
O perioadă ne-a trimis bani, după care nu ne-a mai trimis.
Așa, că a trebuit să îmi caut o slujbă.
Nu știu, cred că nu credea despre noi că suntem prea importanți.
Oricum nu mai contează. Asta este doar temporar.
O să mă duc la Air Force Academy. O să fiu un pilot de avion.
Dugan zice că or să mă accepte.
De aia ai acceptat să intri în grupul lui?
Da.
da, e o povară...
dar, așa o să pot ajunge în carlinga unui F-15.
Eu nu mă gândesc niciodată la viitor.
Ba bineînțeles că o faci. Ce vei face luna viitoare?
Nu știu.
- Ce vei face săptămâna viitoare? - Nu îmi pasă.
Ce o să faci în următoarele 5 secunde?
O să te fac să îmi promiți...
că nu vei spune la nimeni despre șoim.
- Nu-ți fă griji. - Promite!
Uite, dacă e așa de important pentru tine...
Promite!
Bine.
Promit.
Mai vorbim. Pa. Pa.
Julie-san, bună.
Cum a fost azi la școală?
Ce-ai pățit? Ai înnebunit?
Se presupune că trebuie a ciocăni înainte de a intra în camera unei fete.
Îmi pare foarte rău. Miyagi își cere scuze.
Îmi pare foarte rău.
Bine. Sunt îmbrăcată. Acum poți să te uiți.
Miyagi își cere scuze. Vezi...
înainte locuiam cu un prieten, Daniel-san.
Daniel-san intra în camera lui Miyagi, Miyagi intra în camera lui Daniel-san.
Nu e mare lucru. Cu un băiat e mai ușor.
- Las-o baltă, bine? - Bine.
Astăzi Miyagi a fost să o ia pe Julie-san de la școală...
dar nu erai acolo...
Am fost la depou să vorbesc cu tipul ăsta.
- Nu e mare lucru. - Miyagi a vorbit de asemenea cu oameni...
profesorii tăi.
Trebuia să faci o temă de trei săptămâni.
Mișto. Probabil o să o fac vreodată.
Poate o să o faci în seara asta.
Să nu îmi dai mie ordine.
Nu e un ordin. E doar o mică rugăminte.
Ți-am zis azi dimineață. știu ce vreau să fac în viață...
și nu îmi trebuiesc exerciții la matematică pentru asta.
Ambiția fără cunoștințe...
e ca o barcă pe uscat.
Las-o baltă. Am plecat.
Vrei să mă lași în pace? Nu îmi mai spune atât ce să fac.
Nu încerc să îți zic nimic. Încerc să te învăț câte ceva.
Să mă înveți? Uită-te la tine Nici măcar nu vorbești corect engleza.
- Îmi pare rău. Ai pățit ceva? - N-am pățit nimic.
- Ești în regulă? Îmi pare foarte rău.
Omule, a răsărit de nicăieri. Nici măcar nu am văzut-o.
- Nu ești rănită? - Am zis că n-am nimic.
- Hei. Îmi pare foarte rău. Omule, îmi pare foarte rău.
Trebuie doar să livrez pizza asta mai jos pe strada asta. șeful e cu ochii pe mine.
și am probleme cu... Trebuie să plec. Îmi pare foarte rău.
Ești sigură că n-ai pățit nimic? Trebuie să plec. Îmi pare foarte rău.
Haide. Dă-i drumul. Fă ceea ce face și bunică-mea.
Spune-mi că am făcut o altă greșeală.
"Julie, ești așa de neatentă. Julie, iar ți-ai pierdut cumpătul."
Julie-san, Miyagi nu trebuie să zică nimic.
Te descurci foarte bine, mulțumesc.
Nu o să îmi zici nimic?
Am o mică întrebare. Unde ai învățat asta?
Ce să învăț?
Să sari în poziția tigrului, când era să te lovească mașina.
Ei nu te învață asemenea lucruri la sala de gimnastică.
Nu știu despre ce vorbești.
Pur și simplu am reacționat.
Tatăl meu m-a învățat karate când eram mic.
Obișnuiam să exersăm în fiecare seară după ce veneam de la școală.
Credeam că e doar un joc.
Bunicul tău...
l-a salvat pe Miyagi de la moarte...
cu mult timp în urmă.
Pe timpul războiului.
Așa că Miyagi a încercat să-i mulțumească
învătându-l karate.
Îi plăcea la nebunie karate.
El l-a învățat pe tatăl tău.
Tatăl tău te-a învățat pe tine.
și apoi ei au murit.
Toată lumea a murit.
Miyagi înțelege.
Miyagi a avut și el părinți odată.
Furia nu îi aduce înapoi.
Mama mea era o femeie foarte frumoasă.
De câte ori o urmăream cum se îmbrăca pentru vreo petrecere...
mă gândeam că arată ca o prințesă din povești.
Tatăl meu a iubit-o.
Era înțelept, glumeț și binevoitor.
Nu e corect că au fost omorâți.
Nu a fost corect.
Moartea nu e corectă cu nimeni...
dar totuși trebuie să ne continuăm viața.
Îi vedeam așa de clar în mintea mea...
așa de optimiști.
Acum tot ce mai am sunt aceste fotografii.
Julie-san, părinții ți-au lăsat...
mult mai decât aceste fotografii.
Ți-au lăsat o moștenire valoroasă.
- Ce moștenire? - Karate.
Ce e așa de special la asta?
Karate aici.
Dar, acum ești prea tânără ca să înțelegi...
adevărata valoare a karate-ului.
Măcar o dată aș vrea să îmi dai un răspuns care să îl pot pricepe.
Răspunsul este important...
doar când pui întrebarea adecvată.
Exact despre asta vorbeam.
Cum se face că fardurile mele sunt împrăștiate prin toată baia?
Prea multe farduri.
Ce?
Baia are prea multe farduri.
Ce vrei să spui cu asta "prea multe farduri"?
Nu există așa ceva, prea multe farduri.
Julie-san, devine o problemă când...
Problema sunt dinții mei.
De-abia acum am observat. Nu se potrivesc cu nasul meu.
Dinții sunt în regulă. Nasul e în regulă.
Totul se potrivește perfect.
M-am gândit la acest karate care m-a învățat tatăl meu.
Crezi că aș mai putea să o fac? Nu sunt îndeajuns de puternică.
Poți fi puternică pe mai multe planuri, Julie-san.
Ei bine, mă gândeam că ai putea să îmi dai câteva lecții...
astfel încât, dacă băieții lui Dugan
încearcă să se dea la mine, să îmi pot purta singură de grijă.
Vrei să înveți? Îl plătești pe Miyagi?
Să te plătesc? Cu ce? Sunt falită.
Miyagi te învață o lecție de karate dacă îți faci patru teme.
- Nici vorbă. - Nici vorbă, atunci nu te învăț.
Bine.
Două teme la matematică pentru o lecție.
Două teme la matematică și una la istorie.
Bine, s-a făcut.
Să începem chiar acum.
Bun. Mai întâi lustruim mașina.
Cu mâna asta spălăm, cu mâna asta facem lustrul. Vezi?
Las-o baltă! Nu lustruiesc mașina nimănui.
Mai întâi lustruim mașina, după aia aranjăm motorul.
Acest nou tip de karate. Foarte distractiv.
Distractiv? La Mall este distractiv.
Dacă ai bani de benzină du-te la Mall.
Ți-am zis, sunt falită.
Atunci nu ai de ce să mergi la Mall.
știi ceva? Nu cred că știi ceva despre fete.
Miyagi are multe de învățat despre fete.
Cu băieții e mai ușor.
Dar totuși vreau să merg la Mall.
Dar mă gândeam că ai putea să îmi împrumuți ceva bani.
Nu ai nevoie să împrumuți bani.
Familia de vis-a-vis are 3 băieței, au nevoie de o dădacă.
Miyagi le-a zis că ai fi foarte încântată să le fii dădacă.
Bună. Sunt Julie.
Da!
- Ce faci acolo? - Miyagi și-a dat seama...
copiii nu au destule jucării, așa că a adus mai multe.
Minge de rugby, disc zburător.
Toate lucrurile frumoase. Să te distrezi doar.
"Să mă distrez"? Domnule Miyagi, ei nu au nevoie de mai multe jucării.
Au nevoie de trei cămăși de forță.
Soarele este cald, iarba este verde.
Ce?
Dacă astăzi Julie-san se enervează...
Trebuie doar să repeți cuvintele astea.
Trage aer în piept, pe nas și zi...
Soarele este cald, iarba este verde.
Totul merge ca pe roate.
Soarele este cald, iarba este verde.
Prinde-o! Haide!
- Mișcă! Fugi! - Te-am prins.
Să ne tirăm de aici.
Ai plănuit asta tot timpul.
Îngrijirea copiilor este uneori un bun exercițiu
pentru discipolii de karate, Julie-san.
Ei bine, când o să învăț să sparg cărămizi și chestii de genul ăsta?
De ce să spargi cărămizi? Ce ți-au făcut cărămizile?
Karate nu te învață cum să cucerești furia, Julie-san.
- Ai înțeles? - Da.
Julie Pierce... știam eu. Poliția zice că era o fată. Să mergem.
Julie, ce se întâmplă? Cauți să fii educată?
- Surpriză. - Unde te duci, Julie?
- Poate și-a uitat ceva în dulap. - Lasă-mă în pace.
E arțăgoasă.
Prinde-o!
Nu ai pe unde să fugi, Julie.
Știu că ești aici, Julie.
Haide, Julie. Nu-s chiar așa rău.
Vreau să stăm de vorbă doar.
Hai să fim prieteni, Julie.
Sper că nu te-am speriat, Julie.
Nu am vrut.
Vreau să văd dacă putem să rezolvăm neînțelegerile dintre noi.
Chiar nu îmi place McGowen.
Speram să putem...
vorbi despre asta puțin.
Ar trebui să mă lași să te duc...
Este foarte drăguță în lumina lunii, dar asta este foarte frumos.
Lasă-mă!
Uneori îmi place să fie mai diferit. Unde te duci, Julie?
Prinde-o!
Haideți băieți, mișcați-vă!
Nu o lăsați să iasă din curte!
- Venim Julie! - Prinde-o!
Nu o lăsa să plece. Deschide poarta.
Ne vedem la docuri. Nu uita, că avem întâlnire.
Domnule ofițer, cât mă bucur că sunteți aici.
Deci, ce faci la școală la ora asta Julie-san, studiezi?
Încercam să îl hrănesc pe Angel.
Angel. Mai degrabă te comporți ca un înger.
Angel este un șoim, domnule Miyagi.
- șoim? - Da.
E o poveste lungă.
Miyagi este pregătit să asculte o poveste lungă.
Intră în mașină, te rog.
Ești supărat pe mine, nu?
Julie-san, încearcă să protejeze șoimul, este bine, e bun asta.
Dar trebuia să îi fi zis lui Miyagi.
Dugan a vorbit cu directorul. M-au suspendat pentru două săptămâni.
Acum nu voi mai reuși să recuperez din urmă.
Poate ar trebui să o las baltă cu școala...
să uit de viață...
De ce nu pot să mă încui în camera mea și să ascult muzica toată ziua?
Nu, te rog.
Nu face bine la urechile lui Miyagi.
Ai vreo idee mai bună?
Mîine o să mergem într-un loc deosebit.
Vizităm un vechi prieten de-al lui Miyagi.
- Bună, Eric. - Ce faci pe aici?
S-a întâmplat ceva la școală și am fost suspendată pentu ceva vreme.
O să plecăm din oraș pentru câteva săptămâni. Vrei să hrănești tu șoimul?
Pentru ce ai fost suspendată?
E o poveste lungă. O să îți povestesc altă dată.
Poți să ai grijă tu de șoim?
Da, nici o problemă.
Bun. Mănâncă numai carne crudă și să ai grijă să aibă sticla cu apă plină.
Ei bine, o să îmi fie dor de tine.
O să îmi duci dorul?
Poate.
Poate? Nu accept niciun -poate- astăzi.
Eric, ai grijă.
Vreau un răspuns. O să îți fie dor de mine?
- Nu și dacă o să îți rupi piciorul. - Nu e răspunsul pe care vreau să îl aud.
Vreau un răspuns.
- Da. - Ce?
Da, o să îți duc dorul.
Pa.
Julie-san, ia 5 galoane benzină normal premium...
și niște batoane de ciocolată cu migdale.
Bine.
- Bună. - Ce mai faceți?
Îmi dați vă rog 5 galoane de benzină
și câteva batoane cu ciocolată cu migdale, vă rog?
- Ted, ce faci? - Nu fac nimic.
Hei, cuțu.
Frumos cățel.
Foarte frumos cățel.
Cum ați făcut asta domnule Miyagi? Câinele ăla era cât pe ce să mă atace.
- Totul e posibil dacă nu-ți e frică. - Aș fi vrut să am curajul tău.
Aș fi vrut un baton de ciocolată cu migdale.
Le-am luat.
Ce naiba crezi că faci? Uită-te la câinele meu.
L-ai transformat într-un adevărat laș.
Uneori animalele au mai mult bun simț decât oamenii.
Da? Ai grijă ce vorbești moșule.
- Haide, să o ștergem de aici. - Nu pleci nicăieri până nu zic eu.
Hei, lasă fata în pace.
- Ai grijă, Ted. - Ce vrei să faci moșulică? Să mă bați?
Bătaia nu e bună.
Cineva e rănit întotdeauna.
Așa e. Sunt perfect de acord.
A fost extraordinar, domnule Miyagi.
Nu, nu a fost extraordinar.
Miyagi întotdeauna caută modalități să nu se bată.
Miyagi urăște bătaia. A fost un caz nefericit.
"Nefericit"? Haide.
Nu te bucuri că le-ai dat o mamă de bătaie bădăranilor ăia?
Nu vreau să lovesc nimic.
A fost un caz nefericit că cururile lor au fost legate de un creier așa mic.
și acum ce?
Acum așteptăm.
Îmi pare rău.
M-au trezit ăștia cu bătutul lor în căldarea aia.
Credeam că o să luăm micul dejun.
Pământul către Miyagi.
Răspundeți, domnule Miyagi.
Bună dimineața, Julie-san.
Grădina de pietricele este un loc foarte sacru.
E un exemplu de pace interioară.
Nisipul reprezintă oceanul.
Marea stâncă, Japonia.
Stânca mică, Okinawa.
- Unde s-a născut Miyagi. - Ce?
Așa, pot să vizitez Japonia.
- Ce? Grăbește-te, urcă-te pe stânca mare.
Ei bine, sunt în Japonia.
Mai bine îmi luam un televizor pentru cât voi sta pe aici.
Nu, nu, nu. Fără televizor.
Mai întâi simulează o lovitură în adversar.
Rotește șoldul, întoarce-te,
simulează o lovitură din întoarcere și aterizează pe Okinawa.
- Sună cam greu. - Încearcă.
Asta-i imposibil.
Orice încerci la început pare imposibil dar trebuie să încerci. Fă-o din nou.
E vreo șmecherie cu chestia asta... sau ceva de care nu m-am prins încă?
- Roagă-te. - Să mă rog?
Mișto. Foarte înțelept. Mi-ai fost de mare ajutor.
Foarte bine, Julie-san. Încearcă din nou.
Când fetița crește mare...
părinții tot timpul zic... "Fii cuminte...
îmbracă-te cu rochii drăguțe și nu te bate."
Apoi, când aceeași fetiță crește și mai mare
când ajunge într-o situație periculoasă, ea ezita.
Deci când e bine? Vreau să zic, când vei ști...
Când vei avea tot respectul pentru sine...
respect pentru ceilalți, răspunsul va veni de la sine.
Ce ar trebui să facem aici? Să așezăm fân?
Julie-san trebuie să învețe să stea tot timpul în alertă.
Trebuie să știe tot timpul de unde vine pericolul.
- Bine, sunt în alertă. - Deschide ochii.
Ochii îmi sunt deschiși. Ce ar trebui să fac?
Concentrează-te, Julie-san.
Vai, ce foame am, aș putea să mănânc un porc întreg...
Ce?
Care-i problema?
Cu ce am greșit?
Julie-san a încercat să ucidă cârcălacul.
Ce? De parcă nu ai mai încercat niciodată să omori un cârcălac.
Călugării aici cred că...
acțiunea negativă cauzează suferință și durere.
Așadar, între pereții mănăstirii...
nimic nu este ucis.
Ei bine, asta e o regulă stupidă.
Unde te duci?
Este stupid când gâstile vecine...
se ucid între ei fărănici un motiv...
Este stupid când țările se războiesc intre ele...
Nu e stupid să respecți toate vietățile.
Da, pun pariu că ai omorât măcar un cârcălac.
Miyagi nu trăiește în mănăștire, Julie-san...
dar totuși respectă toate viețuitoarele.
Atențiune!
De când am ieșit din armată...
am învățat un singur lucru.
Când te angajezi într-o luptă, trebuie să fii puternic.
Eric McGowen?
- Da. - Privirea înainte.
Mama dumneavoastră la telefon.
N-ai terminat încă aici. Nu pleci de aici până nu zic eu.
Dacă pleci acum, atunci poți să îți iei adio de la recomandarea...
pentru Air Force Academy.
Asta o să fie totul. O să sfârșești vânzând burgeri tot restul vieții.
- Mamă, ce s-a întâmplat? - Eric, eu sunt Julie.
Julie. Cum merge treaba?
Îmi pare rău că te sun la școală dar în locul în care sunt nu există telefon.
Am vrut să mă asigur că Angel este bine.
Este singură. Cred că îi este dor de tine.
Sper că acest telefon nu îți va cauza prea mari probleme.
- Deci când o să te întorci? - Nu știu.
Ei bine, ar fi bine să te grăbești.
Ne mai vedem.
Îmi pare rău că am încercat să omor cîrcălacul. Uite.
Bun.
Data asta nu voi mai fi luată prin surprindere.
Îmi pare bine să aud asta, Julie-san.
Ești aici. Știu că da.
- Fii pe fază, Julie-san. - Sunt în totalitate.
- Ești gata să te aperi? - Nu e nicio problemă.
Bun.
Atunci fă-o legată la ochi.
Haide. Cum vrei să mă feresc de un atac dacă nu văd?
O să trebuiască să îți folosești urechile, nasul, pielea, picioarele.
Învață să îți folosești toate simțurile.
Am reușit! Am fost concentrată. Concentrată la maxim.
Trebuie să îți folosești mai bine simțurile, Julie-san.
Îmi pare foarte rău. Am crezut că voi dormiți.
Plec de aici. O să ies de aici imediat.
Îmi pare rău. Îmi pare rău, domnule Miyagi.
Ce se întâmplă?
Nimic.
Doar niște călugări care se distrează.
Credeam că ei trebuie să fie conducători spirituali.
Să nu ai încredere niciodată într-un lider spiritual care nu știe să danseze.
Domnule Miyagi, nu pot să fac asta. Am încercat de o mie de ori.
Ți-amintești ce am zis prima oară când am încercat asta?
Să mă rog?
Ca să te rogi trebuie să te așezi pe un genunchi înainte de a lovi.
Da! Da!
Am reușit!
Felicitări, Julie-san!
"Felicitări"? Asta-i tot ce poți să zici, felicitări?
- Nu primesc o centură sau ceva. - Cumperi centura de la Mall.
Vreau să zic o centură de karate... centura maro, centura neagră.
- La ce bun o centură? - Ca să știe toată lumea că sunt bună.
Tu știi că ești bună. Asta-i cel mai important.
Haide. Până și Elvis Presley are centura neagră.
Împrumut-o de la el data viitoare când o să îl vezi.
Spală, lustruiește.
Foarte bine, Julie-san.
Uite o pată.
Asta se cheamă kata de picioare.
Lucru de picioare. Asta-i!
Încă o dată!
Mîine mergem acasă.
E timpul să te întorci la școală.
Da, știu.
Aș fi vrut ca călugării să ia cina cu noi. Mi-ar fi plăcut să îmi iau la revedere.
Călugării au descoperit ceva la Julie-san.
Cred că vor să îți zică ceva. Haide.
Bine, mărturisesc. Am ucis un păianjen în dormitor, dar a fost un accident.
Chiar l-am îngropat și am zis o mică rugăciune.
La Mulți Ani!
La Mulți Ani, dragă Julie-san.
La Mulți Ani! - Asta-i nemaipomenit.
Este primul tort pe care o să îl mănânc cu bețele.
Suflă în lumânări și pune-ți o dorință.
Poate o să ți se îndeplinească.
Călugării sunt de acord...
să îi dea lui Julie-san o dorință și un dar.
Ei bine, dorința mea a fost ca voi să veniți să ne vizitați în Boston.
Asta este foarte dificil.
Nu am mai părăsit mănăstirea de foarte mulți ani.
Dorință împlinită.
Acum să primești darul.
Darul tău este demonstrația trasul cu arcul lui Zen.
și unde-i ținta?
Te uiți la ea.
Cum?
Abbot va trage o săgeată,
nu pentru puncte.
Dacă ne concentrăm îndeajuns de bine...
totul este posibil.
Miyagi s-a oferit voluntar pentru această onoare.
Mersi pentru săgeată.
Bună, Julie!
Bună dimineața Julie! Bine te-ai întors.
Bună dimineața domnule Wilkes.
Uite, îmi pare rău pentru ceea ce s-a întâmplat.
Ei bine, cred că ai învățat ceva din asta.
Ambitita fără cunoștințe este ca o barcă pe uscat.
Nu prea înțeleg răspunsul tău.
Răspunsul este important doar atunci când pui întrebarea potrivită.
- Bună, Eric. - Cum o mai duci?
Foarte bine. Tu?
Doar bine. Bine ai venit înapoi.
Mersi.
Așa, spune-mi și mie... unde ai fost?
Nu pot să îți zic.
- Cum adică, nu poți să îmi zici. - Nu m-ai crede niciodată.
Hei, nu am ajuns încă să o văd pe Angel. Ce mai face?
- E bine. O duce bine. - Chiar?
- Da. Noi îi suntem cei mai buni prieteni. - Chiar?
- Vrei lapte? - Mersi.
Iată cine s-a întors la școală.
Se pare că Ned și prietenii lui sunt încă furioși pe mine.
Da, ei bine, nu ești singura pe care ei sunt furioși.
- Am ieșit din grupul lui Dugan. - Ce ai făcut?
Haide. O să îți povestesc.
Așa, spune-mi despre Air Force Academy.
Credeam că Dugan te poate ajuta să intri acolo.
Nu am nevoie de Dugan. Pot să o fac și de unul singur.
Dă ordine la oameni de prea mult timp, i s-a încețoșat mintea.
Aș vrea să fiu ca Angel.
Nu vreau să fiu cineva...
Unde este?
Era aici ieri. Am hrănit-o.
Avea o aripă ruptă.
- Nu putea să zboare. - Nu știu.
Care-i treaba, Julie?
- Ți-ai pierdut păsărica Julie? - Ce ai făcut cu ea?
Aia care nu putea să zboare.
Cred că și-a văzut sfârșitul în Dumpster.
Te crezi cumva vreun tip tare?
- Mai tare decât tine. - Oprește-te, Eric.
- Da? - Nu! Eric!
- Unde-i șoimul? - Am chemat protecția animalelor, McGowen.
A venit un om, și a pus-o într-o cușcă.
- Oprește-te. - Pun pariu că o s-o omoare.
și apoi o s-o mănânce.
Da!
- Eric, oprește-te. - Haide omule!
Oprește-te Eric. Lasă-l în pace.
Nu am terminat încă cu tine, McGowen.
Într-un fel sau altul...
o să terminăm treaba asta.
Bună, Angel. Cum te-au tratat acolo?
Angel e gata să zboare.
Asta-i imposibil, domnule Miyagi. Are o aripă ruptă.
Încearcă. Să vedem ce se întâmplă.
Nimic nu are să se întâmple.
Angel hotărăște, nu Julie-san.
Haide.
Ți-am zis, domnule Miyagi că nu poate să zboare. Are o aripă ruptă.
Nu știm încă sigur asta.
Acum lasă vântul să atingă pasărea.
Poate dacă ai încredere...
Angel va avea și ea încredere.
Acum dă-i drumul.
Bine. Zboară, Angel.
Care-i problema, Angel? Ești liberă. Fugi. Zboară.
Uneori când trăiești în cușcă prea mult timp...
toată lumea ți se pare a fi un loc imens.
Ești zdravănă, Angel.
Știu că poți.
Zboară, zboară în libertate.
Ai vindecat-o domnule Miyagi.
Nu. Angel s-a vindecat singură.
Dar credința ta i-a dat curajul să zboare.
Haide. Să mergem.
Chiar o să îi simt lipsa.
Obișnuiam să vorbesc mult cu ea. Îi ziceam toate celea.
Ești norocoasă că o ai pe Angel cu care să vorbești.
Ea nu poate să îți răspundă.
Poate acum vei vorbi cu Miyagi
sau cu prietenul tău, Eric.
M-a invitat la balul seniorilor. Nu am știut ce să zic.
Care-i problema? Nu-ți place băiatul?
Ba da, îmi place...
dar e un serată oficială și nu am o rochie.
Chiar dacă aș merge, nu m-aș putea descurca.
Ce se întâmplă dacă or să înceapă să danseze vals de modă veche sau altceva?
Nu știu să dansez vals.
Totul e posibil, Julie-san.
Trebuie să recunosc totuși, ca mi-a plăcut că m-a invitat.
Pot să vă ajut domnule?
O, da.
Vreți să cumpărați o rochie?
Pentru o serată foarte importantă.
Bineînțeles, după cum bine vedeți avem toate stilurile de rochii.
V-ar plăcea un model A sau v-ar plăcea mai lungă?
Ați dori o rochie să lase umerii descoperiți?
Miyagi îi plac toate, dar rochia nu este pentru mine.
Rochia pentru o adolescentă.
Bineînțeles, ce gen de fată este? Ține pasul cu moda...
sau este conservatoare?
Putem să vă oferim o rochie de mătase sau o mătase originală din China.
Fata lovește bine cu piciorul
dar trebuie să mai lucreze la blocajul cu mîna.
Da, asta îmi este de mare ajutor.
Este înaltă?
Nici prea înaltă, nici prea scundă.
Nu e grasă.
Nu e nici slabă.
Cam așa.
Bună, domnule Miyagi.
Ce faceți?
Astăzi o să facem exerciții de karate în casă.
Aici în cameră?
Pregătită?
Bineînțeles.
Astăzi Miyagi te va învăța o nouă kata.
Bine?
Mai întâi, întinde piciorul stâng și pumnul drept.
Bine.
- Apoi urmează Julie-san. - Bine.
Pas lateral, lovește.
Lovește, pas lateral.
Unește picioarele.
De data asta Miyagi se mișcă, tu contrezi.
Hai.
Amândouă picioarele.
Lateral.
Încă o dată.
Drept.
- Contrează. - Bine.
Amândouă picioarele. Un minut doar.
Hai.
1,2,3 1,2,3.
Nu pot să cred. Dansez.
Unde ai învățat asta?
Miyagi a inventat o nouă kata se numește "Valsul Karate"
De fapt bunicul lui Julie-san a învățat.
Când eram în al doilea război mondial, în Franța.
El a zis lui Miyagi. "Poți să dansezi
Poți să lupți, poți să dansezi ai un joc bun de picioare"
Totuși nu știu ce o să port la balul ăsta.
O, da. Miyagi a uitat ceva.
Tu stai și exersează. Mă întorc imediat.
Un cadou întârziat pentru ziua ta, de la Miyagi.
O, e foarte frumoasă.
Miyagi vrea ca tu să mergi să dansezi.
De unde ați știut mărimea mea?
Asta a fost partea cea mai dificilă.
Păcat că nu ați avut o fiică, domnule Miyagi.
Ați fi fost un părinte extraordinar.
Mulțumesc.
1 minut.
Ca un nou părinte, îmi acordați acest dans?
Așa, îl suni pe Eric și îi zici că mergem la bal.
Ce vrei să spui că "noi"?
Miyagi conduce mașina.
Domnule Miyagi, lucrurile nu prea funcționează în felul ăsta.
Bine, atunci Miyagi rămâne acasă și așteaptă ca un părinte îngrijorat.
Bine.
Haide.
Eu sunt Eric. Am venit după Julie Pierce.
Sunt Eric McGowen.
O, da. Încântat să te cunosc. Eu sunt Miyagi.
O iau pe Julie la bal în seara asta.
O, da. Bineînțeles...
să o aduci înapoi până la ora 10.
știți, balul ține până la miezul nopții.
Aș putea să o aduc acasă pe la ora 1?
Ce vrei să faci în ora asta?
Ei bine...
Trateaz-o cu respect.
Bine.
Trateaz-o cu respect în ora asta.
Bun.
Prietenul Eric e aici.
Poți să intri, domnule Miyagi.
Aș vrea ca părinții mei să poată vedea asta.
Părinții tăi te urmăresc.
Încă îmi amintesc ce mi-ați zis la mănăstire...
că trebuie să îi păstrez în sufletul meu.
E un mod de a iubi pe cineva chiar dacă nu e lângă tine.
Părinții sunt foarte mândri...
ca și Miyagi...
foarte fericit.
O, Julie-san, în seara asta ești o domnișoară foarte frumoasă.
Du-te.
Distrează-te la bal.
Poate că și Miyagi o să sărbătorească.
O să îi ia pe călugări la plimbare prin oraș.
Ne vedem mai târziu, băieți.
- Cine sunt oamenii ăia? - Niște prieteni.
- Îmi plac. - Și mie îmi plac.
Ai o rochie foarte frumoasă.
Ar fi mai bine să fii atent la drum, Eric.
Știi, pari a fi tu, dar nu pari a fi tu.
- Sens unic. - Ești așa de frumoasă.
Ești pe contra-sens Eric!
Chiar vrei să faci asta?
"Boston Bowl"
Să nu cumva să atingi bila asta. Bila asta m-a costat o grămadă de bani.
Îmi pare rău. Nu înțeleg engleza.
Uite, nu vorbi.
Care-i problema?
Nu respira, nu te mișca. Nu vreau să îmi distragi atenția.
Poate vrei să facem o mică întrecere.
Să zicem, un dolar punctul?
Stați un minut.
Îi crezi pe oamenii ăștia? O să fie o nimica toată.
Întrecerea poate să înceapă.
De ce își țin ochii închiși?
Se numește Zen bowling.
Nu trebuie să vadă popicele, trebuie doar să se gândească la țintă.
- Ce faci? - Nimic.
Îmi pare rău.
Pentu ce îți pare rău?
Pentru că te-am băgat în belea cu Ned și cu prietenii lui.
Meriți...
Da!
Uite!
Ajută-mă să îl dau jos.
Ești în regulă?
- M-am lovit la braț. - Da?
A cui a fost ideea?
A lui Ned. Dugan a zis că va fi totul în regulă.
Lasă-l în pace, McGowen.
Un lucru foarte inteligent, Ned. Cred că ai reușit să îi rupi brațul.
Cel puțin el a avut curajul să o facă.
De ce nu îți vezi de treaba ta?
- Ești în regulă, nu? - Da.
- Tipii ăia sunt niște idioți. - Uite-ne aici, McGowen.
- O, da? - Nu te bate!
Ticălosul.
McGowen tocmai m-a provocat.
Nu îl las să scape așa ușor.
Absolut.
Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă nu eram eu.
Ce? Ce vorbești tu acolo?
Hei, ascultă. Îmi pare bine că s-a întâmplat.
Uită de Dugan. Nu mai am nevoie de el.
O să îmi conduc viața după cum vreau eu.
Uneori asta este cam dificil.
Nu și când sunt cu tine.
Deci, domnul Miyagi te învață karate?
- Da, puțin. - Da?
Și, dacă o să încerc să te sărut o să folosești ce te-a învățat?
- Soarele este cald, iarba este verde. - Ce?
Nimic.
Ce a fost asta?
Să mergem, McGowen.
Ești în regulă?
Ne vedem la docuri McGowen...
dacă ești îndeajuns de curajos ca să vii.
- Ai pățit ceva? Uită-te la asta. - Da. Să chemăm poliția.
De ce? Îi chemăm degeaba. Or să nege totul.
- Ce vrei să facem? - Nu facem nimic.
Mă duc să stabilesc lucrurile astea o dată pentru totdeauna.
- Unde-ți sunt tovarășii, Ned? - Nu credeam că ai să vii.
Da?
E unu la unu.
Unu la unu, omule. Acum o să te învăț cum să te bați.
Vrei o bucată din mine? Acum e momentul.
Haide.
Îți amintești arena toreadorilor, McGowen?
Din câte am văzut, nu prea ți-a păsat de exercițiul ăla particular.
Poate că acum îmi vei acorda mai multă atenție.
Am o bucată din tine, nu?
Da, ai. Acum e timpul răzbunării.
Ei bine, fiule acum ai mușcat mai mult decât poți să mesteci.
- Lasă-mi-l mie, Ned. - Nu acum, Charlie.
Suntem o echipă. O să o facem împreună.
- Haide! Haide! - Aprinde-o.
Haide. McGowen. Să mergem.
Haide, Eric.
Ridică-l.
Nici măcar nu am început McGowen. Haide.
M-ai vrut McGowen. Ai vrut o bucată din mine, nu?
- Ei bine, acum o ai. - Ridică-te.
Nu ești chiar așa tare. Haide.
Vino aici! Vino aici.
Nu o să renunți. Haide, lașule.
O, haide McGowen. Credeam că ești mai dur de atât, colega.
Mai sus. Vreau să îl văd la ochi.
- Mersi că ai venit, McGowen. - Oricând.
Ridică-l.
Vino aici. Vino aici.
Termină-l.
La ce vă uitați?
Pentru ce credeți că v-am antrenat?
Ned, lovește-l.
Fă-o!
- Dugan, e la pământ. - Ridică-l.
- Fă-o. - Te rog.
Ce?
- Dispari de aici. - Haide.
Haide. Am chemat poliția.
McGowen conducea cu viteza mașina. Evident că a avut un mic accident.
Asta-i o minciună.
Nu e niciun accident când se luptă cinci contra la unu.
Ned ar fi putut să îl bată pe McGowen cu mâinile la spate.
Haide. Să mergem.
- Julie... - Ce?
Ce, faci mișto de mine?
- Lasă-mă să mă bat cu el. - Vrei să te bați cu mine?
Julie-san, fără bătaie.
- Te rog. - Colonele, vrea să se bată cu mine.
Ca să mă pot respecta pe sine. Trebuie să fac asta.
Domnule Miyagi spune-i te rog că o să se rănească.
Julie-san are dreptate.
Acum e momentul.
Ține minte: Adevărata forță vine din interior.
Dacă o s-o faci...
trebuie să o scoți din joc.
Mă înțelegi?
- Da, domnule. - Bine.
Băieți, asta este foarte jenant.
Da bine.
Lovește-mă cât poți de tare.
Stăpânește-te.
Folosește-ți puterea.
Asta a fost tare, Julie. Chiar că a fost.
Oprește.
Dar nu îndeajuns de tare.
Haide!
Concentrează-te, Julie-san.
Peste tot, Julie-san. Mergem.
Despre ce vorbești?
Războiul nu s-a terminat pentru că am pierdut o bătălie.
- Charlie o să se bată cu ea. - Nu, domnule.
- Haide Charlie! Am zis să te bați cu ea. - Nu domnule! Ce faceți? Nu!
Ești nebun omule.
- Morgan bate-te cu ea. - Colonele s-a terminat.
Ned, ridică-te și termină treaba.
Am zis să te ridici și să îți termini treaba.
- Nu mai vreau. - Ce?
E de-ajuns.
Nu s-a terminat.
Atunci terminăm noi.
Bineînțeles.
O să îți vin de hac.
Timpul ți-a venit de hac.
Ai zis că ai toate răspunsurile, Colonele.
- Ați fost formidabil - Nu chiar.
I-ați tăbăcit fundul.
Julie-san de câte ori Miyagi trebuie să zică că bătaia nu e bună?
Știu. Întotdeauna cineva este rănit.
Domnule Miyagi, haide, recunoaște.
I-am bătut.
Bătaia nu e bună.
Dar dacă trebuie să lupți, atunci trebuie să învingi.
Ați urmărit filmul UN ALT KARATE KID
Traducerea: Changi sync © 20.10.2019
S F Â R Ș I T